1
00:00:02,502 --> 00:00:06,571
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,241
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,243 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:16,982
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,984 --> 00:00:20,117
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,119 --> 00:00:25,590
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,062
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,064 --> 00:00:31,863
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,865 --> 00:00:38,270
♪ "Gracias
por ser un amigo"
10
00:00:59,258 --> 00:01:03,395
Chicas, estoy muy emocionada.
Acabo de recibir una gran bonificación en el trabajo.
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,729
¡Ah!
12
00:01:04,731 --> 00:01:06,364
Y adivina lo que tengo
decidió hacer con ello.
13
00:01:06,366 --> 00:01:07,532
(ambos) ¿Qué?
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,802
voy a tener
Mis senos se agrandaron.
15
00:01:15,341 --> 00:01:17,142
¿No hablas en serio, Blanche?
16
00:01:17,144 --> 00:01:21,079
Oh, seguro que lo soy.
Los senos vuelven a estar de moda.
17
00:01:21,081 --> 00:01:25,850
Y lo que Dios no me dio,
El Dr. Myron Rosensweig lo hará.
18
00:01:25,852 --> 00:01:29,921
Oh, ese hombre es el Picasso.
de cirujanos plásticos.
19
00:01:29,923 --> 00:01:33,191
Solo asegúrate de que no se adhiera
uno de ellos en tu frente.
20
00:01:33,193 --> 00:01:34,526
Sí.
21
00:01:35,928 --> 00:01:40,799
Hola. ¿Qué está temblando?
Los pechos de Blanche.
22
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
Por eso
ella los tendrá...
23
00:01:42,503 --> 00:01:45,303
Cállate, Rosa.
24
00:01:45,305 --> 00:01:47,638
Mamá, no te he visto en toda la mañana.
¿Dónde has estado?
25
00:01:47,640 --> 00:01:49,174
fui a ver
mi amiga liliana.
26
00:01:49,176 --> 00:01:51,109
¿Lillian, en Shady Pines?
27
00:01:51,111 --> 00:01:53,845
¿Recuerdas Shady Pines?
28
00:01:53,847 --> 00:01:57,281
Esa casa de retiro en la que te quedaste
Yo en eso me parecía a Sing Sing.
29
00:01:57,283 --> 00:02:00,118
Mi error,
Sing Sing tiene una noche de cine.
30
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
Sofía, ¿cómo está Lillian?
31
00:02:02,022 --> 00:02:04,222
No sé.
Ella no estaba allí.
32
00:02:04,224 --> 00:02:06,458
habia alguien mas
en su cama. Fue extraño.
33
00:02:06,460 --> 00:02:09,227
¿Lillian? Oh, ¿tú
dice Lilian?
34
00:02:09,229 --> 00:02:13,131
Dios mío, recibiste una llamada
sobre ella esta mañana.
35
00:02:13,133 --> 00:02:17,903
Estaba tan atrapado en mi
senos, lo olvidé por completo.
36
00:02:17,905 --> 00:02:20,505
le sucede a
Todos nosotros, Blanca.
37
00:02:20,507 --> 00:02:22,874
Por eso mi cheque de alquiler
llegó tarde.
38
00:02:24,343 --> 00:02:26,677
es de tu amigo
Gladys en Shady Pines.
39
00:02:26,679 --> 00:02:29,380
Ella dice que Lillian fue enviada
a Pastos Soleados.
40
00:02:29,382 --> 00:02:31,650
Verás, mamá,
tu amigo esta bien.
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,050
¿Bien? ¿Estás bromeando?
42
00:02:33,052 --> 00:02:35,887
Sunny Pastures es lo peor.
residencia de ancianos de la ciudad.
43
00:02:35,889 --> 00:02:38,490
Es de toda persona mayor.
pesadilla.
44
00:02:38,492 --> 00:02:41,592
Eso y una gorra a prueba de niños.
en la botella de Kaopectate.
45
00:02:43,763 --> 00:02:47,499
Mamá, si tiene licencia del estado,
Tu amigo estará bien allí.
46
00:02:47,501 --> 00:02:49,467
No lo entiendes.
Es donde la gente termina
47
00:02:49,469 --> 00:02:51,903
cuando no pueden permitirse el lujo
un lugar como Shady Pines.
48
00:02:51,905 --> 00:02:54,305
Es el fondo del barril.
49
00:02:54,307 --> 00:02:56,307
Tengo que ver si Lillian está bien.
50
00:02:56,309 --> 00:02:57,809
¿Qué? Mamá, espera.
51
00:02:57,811 --> 00:03:00,078
Si eso te hará
Siéntete mejor, te llevaré.
52
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Ah, bien.
Ahora mientras estamos allí,
53
00:03:02,082 --> 00:03:06,151
¿Prometerás que aguantarás?
mi mano todo el tiempo?
54
00:03:06,153 --> 00:03:08,954
Oh, mamá, ¿realmente estás
que miedo?
55
00:03:08,956 --> 00:03:10,721
No, solo quiero asegurarme
56
00:03:10,723 --> 00:03:13,758
no estás agarrando
folletos a mis espaldas.
57
00:03:23,369 --> 00:03:25,870
Oh, Rosa, hola.
Escucha, acabo de contestar
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,707
estos folletos
en un cirujano estético,
59
00:03:28,709 --> 00:03:32,711
y quiero que me ayudes a decidir
qué modificaciones obtendré.
60
00:03:36,015 --> 00:03:39,184
Blanche, ninguno de estos
las mujeres tienen blusas puestas.
61
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
Bueno, lo sé, cariño.
62
00:03:40,487 --> 00:03:43,288
Estas son las fotos del "después"
de clientes satisfechos.
63
00:03:43,290 --> 00:03:47,392
Estaba pensando en tener
mis pechos hechos como los de ella.
64
00:03:47,394 --> 00:03:51,328
Muy bien, Blanche, pero ¿tú
¿Crees que el negro realmente te sienta bien?
65
00:03:58,638 --> 00:04:00,704
Estaba hablando de la forma.
66
00:04:00,706 --> 00:04:05,109
Mira, estos son majestuosos.
y digno y exclusivo.
67
00:04:05,111 --> 00:04:08,646
Y 50 por ciento de descuento.
68
00:04:08,648 --> 00:04:12,050
Dr. Rosensweig ordenó en exceso
en el modelo Vixen 3.
69
00:04:12,052 --> 00:04:15,920
Blanche, ¿estás segura de que estás?
no ser un poco tonto?
70
00:04:15,922 --> 00:04:17,855
¿Por qué?
71
00:04:17,857 --> 00:04:19,824
Déjame decirte algo.
72
00:04:19,826 --> 00:04:22,760
Cuando era colegiala,
Me desarrollé temprano
73
00:04:22,762 --> 00:04:25,830
y todos los chicos
Se dio cuenta y coqueteó conmigo.
74
00:04:25,832 --> 00:04:30,468
Ningún niño fue nunca
interesado en mi mente.
75
00:04:34,140 --> 00:04:37,375
Sal de aquí.
76
00:04:37,377 --> 00:04:39,477
Es cierto.
77
00:04:39,479 --> 00:04:41,679
Pero tú, Blanche, quiero decir,
los hombres se sienten atraídos por ti
78
00:04:41,681 --> 00:04:43,348
por tu encanto
79
00:04:43,350 --> 00:04:45,717
y tu ingenio
y tu entusiasmo por la vida.
80
00:04:45,719 --> 00:04:47,885
Quiero decir, puedes tener
la operación o no.
81
00:04:47,887 --> 00:04:50,588
A los hombres no les importará ni un poquito
sobre tus senos.
82
00:04:50,590 --> 00:04:53,858
¿En serio, Rosa?
No conmigo cerca.
83
00:04:56,696 --> 00:04:59,464
(Blanche) Oh, hola chicas.
¿Encontraron todos a Lillian?
84
00:04:59,466 --> 00:05:01,065
Puedes apostar que lo hicimos.
85
00:05:01,067 --> 00:05:04,802
Y ese Sunny Pastures era
todo lo que mamá dijo que sería.
86
00:05:04,804 --> 00:05:07,071
Y cómo. había basura
en el suelo,
87
00:05:07,073 --> 00:05:10,441
ratas en el pasillo, y 60
gente a cada manta.
88
00:05:10,443 --> 00:05:13,311
No era apto para la vida humana.
89
00:05:13,313 --> 00:05:15,079
Aunque en mi pueblo
en Sicilia,
90
00:05:15,081 --> 00:05:17,047
hubiera sido
un motel de dos estrellas.
91
00:05:18,284 --> 00:05:21,852
Mamá, estás exagerando.
Pero no por mucho.
92
00:05:21,854 --> 00:05:24,155
Fue bastante malo.
93
00:05:24,157 --> 00:05:26,424
Chico, cuando escuchas
historias horribles como esa,
94
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
plantea tantas preguntas.
95
00:05:27,961 --> 00:05:29,561
Seguro que sí.
96
00:05:29,563 --> 00:05:32,129
¿Por qué dejamos que las cosas
¿Pasa esto?
97
00:05:32,131 --> 00:05:36,000
¿Por qué no podemos cuidar a nuestros mayores?
¿Como lo hacen en Japón?
98
00:05:36,002 --> 00:05:40,037
¿Por qué hay 17 conjuntos de
sirenas en la mesa de café?
99
00:05:47,813 --> 00:05:50,648
Esos son míos, Sofía.
100
00:05:52,218 --> 00:05:56,154
Oh, bueno, déjame ponerme
mi gran cara de sorpresa.
101
00:05:56,156 --> 00:06:00,024
Oh, sólo desearía que hubiera algo
podríamos hacer por la pobre.
102
00:06:00,026 --> 00:06:03,728
Hay. quiero adoptar
Lillian, visítala a menudo.
103
00:06:03,730 --> 00:06:05,063
Voy a necesitar transporte.
104
00:06:05,065 --> 00:06:06,731
Oh, puedes contar con nosotros,
cariño.
105
00:06:06,733 --> 00:06:07,832
Seguro que puedes.
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,467
Absolutamente.
107
00:06:09,469 --> 00:06:13,037
Vamos, que se hace tarde.
Vamos a cenar, ¿eh?
108
00:06:13,039 --> 00:06:16,341
Observe cómo parecen
¿Seguirte dondequiera que vayas?
109
00:06:39,532 --> 00:06:41,733
¿Esto es todo, Sofía?
110
00:06:41,735 --> 00:06:44,068
Bueno, esto no parece tan malo.
111
00:06:44,070 --> 00:06:46,103
Créeme, tienes
para profundizar más
112
00:06:46,105 --> 00:06:48,472
antes de que te des cuenta
lo malo que es realmente.
113
00:06:48,474 --> 00:06:50,875
Como Guerra y Recuerdo.
114
00:06:53,045 --> 00:06:55,947
Disculpen señoras, pero
Se acabaron los horarios de visita.
115
00:06:55,949 --> 00:06:57,482
Ah, entonces supongo
simplemente regresaremos...
116
00:06:57,484 --> 00:06:59,450
No, no lo hacemos. no lo somos
aquí para visitar.
117
00:06:59,452 --> 00:07:00,785
¿No lo somos?
118
00:07:00,787 --> 00:07:03,721
No, estamos aquí para ver
sobre registrar a mamá.
119
00:07:07,359 --> 00:07:09,960
¿Ustedes dos son hermanas?
120
00:07:09,962 --> 00:07:13,631
Uh... es un largo y complicado,
y una historia algo sórdida.
121
00:07:13,633 --> 00:07:15,366
Si quieres conseguir
una imagen más clara,
122
00:07:15,368 --> 00:07:18,869
te sugiero alquilar
el casete de Chinatown.
123
00:07:20,339 --> 00:07:22,173
Sofía, ¿qué está pasando?
124
00:07:22,175 --> 00:07:23,908
Es una pequeña sorpresa.
125
00:07:23,910 --> 00:07:27,045
No vamos a visitar a Lillian como
Por mucho que la estemos rompiendo.
126
00:07:27,047 --> 00:07:29,547
¿Qué? No podemos hacer eso.
127
00:07:29,549 --> 00:07:31,682
Quiero decir, eso está mal.
¿Qué pasa si nos atrapan?
128
00:07:31,684 --> 00:07:36,120
Lilian es una gran amiga.
¿Lo harás, por favor?
129
00:07:36,122 --> 00:07:37,722
Bueno, está bien.
130
00:07:37,724 --> 00:07:42,360
Bien. Mantendré el personal
ocupado, obtienes a Lillian.
131
00:07:42,362 --> 00:07:45,830
Ella está al final del pasillo.
última puerta a la derecha. Ir.
132
00:07:47,132 --> 00:07:49,666
Hola. Soy John Porter.
133
00:07:49,668 --> 00:07:51,269
Estoy a cargo de las admisiones.
134
00:07:51,271 --> 00:07:52,436
Oh sí. Hola.
135
00:07:52,438 --> 00:07:54,272
queria hablar contigo
sobre mi madre.
136
00:07:54,274 --> 00:07:55,773
¿Sobre registrarla?
137
00:07:55,775 --> 00:07:59,110
No, sobre su colección.
de placas conmemorativas.
138
00:07:59,112 --> 00:08:01,378
Por supuesto
sobre registrarla.
139
00:08:01,380 --> 00:08:03,948
Ella tiene 125.
140
00:08:05,284 --> 00:08:07,652
No puedes hacer palanca en el yogur.
fuera de sus manos.
141
00:08:07,654 --> 00:08:11,422
Uh, conseguiré los papeles
desde mi oficina.
142
00:08:11,424 --> 00:08:14,225
Vale, Sofía. Vamos.
143
00:08:14,227 --> 00:08:16,894
¿Ir a dónde?
Esa no es Lilian.
144
00:08:18,730 --> 00:08:20,632
Dijiste que eras Lillian.
145
00:08:20,634 --> 00:08:25,370
¿Crees que estoy aquí?
¿Porque soy bueno con los nombres?
146
00:08:25,372 --> 00:08:28,573
Rosa, inténtalo de nuevo.
Está en la cama 68.
147
00:08:28,575 --> 00:08:30,107
Ahora date prisa.
148
00:08:30,109 --> 00:08:31,910
Vamos, cariño.
149
00:08:31,912 --> 00:08:34,678
Bien, completemos esto.
150
00:08:34,680 --> 00:08:37,081
Eh, por favor. Eh...
151
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
¿Y tú lo eres?
152
00:08:38,418 --> 00:08:40,184
Sofía. Sofía Pe...
153
00:08:40,186 --> 00:08:42,353
Hawkins.
154
00:08:42,355 --> 00:08:47,392
Está bien, señora Pehawkins, um...
155
00:08:47,394 --> 00:08:49,794
Tal vez puedas decirme
sobre la historia de tu madre?
156
00:08:49,796 --> 00:08:53,931
Imagínatelo. Sicilia, 1900.
157
00:08:53,933 --> 00:08:57,135
Una mujer de piel oliva
zarpa hacia el nuevo mundo.
158
00:08:57,137 --> 00:08:59,470
estaba hablando de
su historial médico.
159
00:08:59,472 --> 00:09:02,040
Yo también. ¿Crees que
¿Fue un crucero de placer?
160
00:09:03,575 --> 00:09:07,712
Hubo viruela,
escorbuto, tifoidea.
161
00:09:07,714 --> 00:09:10,315
Y esa era clase ejecutiva.
162
00:09:10,317 --> 00:09:12,617
Lo que necesito saber es,
¿Tu madre requiere?
163
00:09:12,619 --> 00:09:14,552
alguna atencion medica especial?
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,020
Ella lo hace. Eh...
165
00:09:16,022 --> 00:09:19,991
Una vieja herida de guerra.
¿Recuerdas el Maine?
166
00:09:19,993 --> 00:09:22,293
Ella no lo hizo.
167
00:09:22,295 --> 00:09:26,331
Ella era un hombre rana y nadaba.
justo en el mamparo.
168
00:09:26,333 --> 00:09:28,666
Le pusieron una placa de metal
en su cabeza,
169
00:09:28,668 --> 00:09:31,035
y ahora ella consigue HBO
a través de sus globos oculares.
170
00:09:32,371 --> 00:09:34,639
No me mires así.
171
00:09:34,641 --> 00:09:38,943
Si Tyson tiene otra pelea, puedes
Quiero instalarla en la sala de recreación.
172
00:09:38,945 --> 00:09:40,778
Todo esto es difícil de creer.
173
00:09:40,780 --> 00:09:44,615
Si no es verdad, mi nombre
No es Sophia Pehawkins.
174
00:09:46,051 --> 00:09:47,785
(suena el teléfono)
175
00:09:47,787 --> 00:09:49,687
Disculpe.
176
00:09:59,765 --> 00:10:02,533
rosa que carajos
esta pasando?
177
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Pregunto por Lilian,
178
00:10:03,936 --> 00:10:05,870
me traes
Los padres de Eubie Blake.
179
00:10:05,872 --> 00:10:07,271
¿Qué ocurre?
180
00:10:07,273 --> 00:10:09,240
Ellos eran los únicos
otras personas allá atrás.
181
00:10:09,242 --> 00:10:12,276
No hay manera de que Liliana
está en esta sala.
182
00:10:12,278 --> 00:10:14,378
Hola sofía.
183
00:10:14,380 --> 00:10:16,047
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:10:16,049 --> 00:10:17,614
Ah, Lilian.
185
00:10:17,616 --> 00:10:19,784
Gracias a Dios te encontré.
Te sacaré de aquí.
186
00:10:19,786 --> 00:10:21,385
¿Eres?
187
00:10:21,387 --> 00:10:25,122
¿Cómo vamos a salir?
¿Qué pasa con ellos? Déjelo en manos de un profesional.
188
00:10:29,961 --> 00:10:33,998
¡Silla de ruedas fugitiva!
¡Silla de ruedas fugitiva!
189
00:10:37,235 --> 00:10:39,436
¡Espera un minuto!
Vuelve aquí.
190
00:10:48,513 --> 00:10:51,649
Hola, Blanca. ¿Cómo estuvo tu
¿Cita con el Dr. Rosensweig?
191
00:10:51,651 --> 00:10:53,885
Bueno, estaba tan nervioso
que simplemente me apresuré
192
00:10:53,887 --> 00:10:55,953
justo ahí
y me quité la blusa,
193
00:10:55,955 --> 00:10:57,989
y dijo: "Bueno,
¿Qué piensas?"
194
00:10:59,825 --> 00:11:01,492
¿Qué dijo?
195
00:11:01,494 --> 00:11:05,929
Él dijo: "Creo que probablemente
Estoy buscando al doctor Rosensweig.
196
00:11:10,269 --> 00:11:11,768
"Pero si alguna vez
quiero un descuento
197
00:11:11,770 --> 00:11:13,837
en seguros de vida,
llámame."
198
00:11:16,075 --> 00:11:19,010
Oh, chico, ¿necesito
una taza de café.
199
00:11:19,012 --> 00:11:21,812
¿Qué pasa?
Oh, todo este asunto de Lillian.
200
00:11:21,814 --> 00:11:24,682
La mujer estuvo despierta toda la noche.
Mamá está agotada.
201
00:11:24,684 --> 00:11:26,784
Oh, todo esto es mi culpa.
202
00:11:26,786 --> 00:11:29,654
Ah, bueno.
No te preocupes por eso.
203
00:11:29,656 --> 00:11:33,257
Al menos llamé a casa y
La revisé para una visita de una semana.
204
00:11:33,259 --> 00:11:35,660
Entonces no lo somos
secuestradores nunca más.
205
00:11:35,662 --> 00:11:38,495
Mamá, siéntate.
206
00:11:38,497 --> 00:11:40,798
Mamá, tenemos que hablar
sobre Lilian.
207
00:11:40,800 --> 00:11:42,633
Dije que me ocuparé de ella.
208
00:11:42,635 --> 00:11:44,735
¡Mamá! ya tomo
cuidar de ustedes tres,
209
00:11:44,737 --> 00:11:47,204
así que haré un poco más
limpiar, cocinar un poco más,
210
00:11:47,206 --> 00:11:49,307
y hacer una cama más
por la mañana.
211
00:11:49,309 --> 00:11:51,409
Sophia, tú no haces mi cama.
212
00:11:51,411 --> 00:11:53,711
Lo sé. es imposible
poner una sabana ajustable
213
00:11:53,713 --> 00:11:57,147
alrededor de un gran
chico peludo llamado Ed.
214
00:11:58,984 --> 00:12:02,787
Hola a todos.
¿No es una hermosa mañana?
215
00:12:02,789 --> 00:12:05,689
Seguro que lo es, cariño.
¿Qué tal unas tortitas?
216
00:12:05,691 --> 00:12:08,959
¿De nuevo? comimos panqueques
ayer.
217
00:12:08,961 --> 00:12:11,295
Liliana, no estabas aquí.
ayer.
218
00:12:11,297 --> 00:12:13,630
Aquí tienes, cariño.
Una buena taza de té.
219
00:12:13,632 --> 00:12:15,933
Lillian, Sophia me dice
220
00:12:15,935 --> 00:12:17,935
que estabas en
Las locuras de Ziegfeld.
221
00:12:17,937 --> 00:12:21,239
Oh sí.
Esos eran los días.
222
00:12:21,241 --> 00:12:22,974
Debes haber sido algo.
223
00:12:22,976 --> 00:12:26,711
Yo era bastante atractivo.
224
00:12:26,713 --> 00:12:29,147
Casi tan bonita como tú.
225
00:12:29,149 --> 00:12:31,516
Pues, gracias.
226
00:12:31,518 --> 00:12:35,252
Por supuesto,
Tenía senos más grandes.
227
00:12:42,827 --> 00:12:45,629
Sofía, ¿crees que podría
bañarse antes del desayuno?
228
00:12:45,631 --> 00:12:47,431
Ha pasado un tiempo.
Déjame ayudarte.
229
00:12:47,433 --> 00:12:50,034
Ella es mi amiga.
Quiero ayudarla.
230
00:12:52,037 --> 00:12:54,939
Oh, es simplemente maravilloso
para pensar, ¿no es así?
231
00:12:54,941 --> 00:12:56,407
¿Los dos juntos?
232
00:12:56,409 --> 00:12:57,909
Y son tan lindos.
233
00:12:57,911 --> 00:13:01,112
Pensando en tus senos
Otra vez, ¿no es así, Blanche?
234
00:13:02,080 --> 00:13:03,347
(el vidrio se rompe)
235
00:13:06,118 --> 00:13:07,651
No conozco este lugar.
236
00:13:07,653 --> 00:13:09,353
Lilian, está bien.
237
00:13:11,056 --> 00:13:13,925
Y no te conozco.
238
00:13:13,927 --> 00:13:18,495
Lilian, soy Dorothy.
Y esta es Sofía.
239
00:13:18,497 --> 00:13:22,300
Somos tus amigos.
Te trajimos aquí desde casa anoche.
240
00:13:22,302 --> 00:13:25,603
Ah, está bien, claro. Lo lamento.
241
00:13:25,605 --> 00:13:28,973
Ahora, ¿por qué no vas y
¿Tomar ese agradable baño caliente?
242
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
Vamos, cariño.
243
00:13:30,543 --> 00:13:33,344
Mamá, tal vez necesites un descanso.
¿Por qué no te quedas fuera de esto?
244
00:13:33,346 --> 00:13:34,945
¿Qué?
¿Como si no pudiera soportarlo?
245
00:13:34,947 --> 00:13:37,247
como si fuera demasiado
para la pobre Sofía.
246
00:13:37,249 --> 00:13:40,051
Como si fuera tan viejo,
No tengo la energía.
247
00:13:40,053 --> 00:13:42,486
Enciende las luces al salir.
248
00:13:51,196 --> 00:13:53,363
Bueno, supongo que es mi turno.
249
00:13:53,365 --> 00:13:55,465
Está bien, Dorothy.
Creo que finalmente está dormida.
250
00:13:55,467 --> 00:13:58,469
Ah, gracias a Dios.
Estoy agotado.
251
00:13:58,471 --> 00:14:01,104
no he estado tan cansado
desde mi noche de bodas.
252
00:14:02,774 --> 00:14:06,611
Bueno, una noche de pasión desenfrenada.
debería sacártelo.
253
00:14:06,613 --> 00:14:09,046
¿Quién dijo algo?
sobre la pasión?
254
00:14:09,048 --> 00:14:13,850
Estaba cansado de tomar cerveza.
latas de los amigos de póquer de Stan.
255
00:14:15,253 --> 00:14:16,753
simplemente no puedo creer
256
00:14:16,755 --> 00:14:18,422
el único de lilian
estado aquí 24 horas.
257
00:14:18,424 --> 00:14:22,293
No puedo creer que mamá pensara
ella podría manejarla sola.
258
00:14:22,295 --> 00:14:24,829
es casi demasiado
para nosotros cuatro.
259
00:14:24,831 --> 00:14:26,530
Esto me enoja mucho.
260
00:14:26,532 --> 00:14:28,966
Quiero decir, a la gente le gusta esto.
Realmente necesito ayuda.
261
00:14:28,968 --> 00:14:31,368
Luego hay lugares
como Pastos Soleados.
262
00:14:31,370 --> 00:14:34,104
Bueno, no había ningún Sunny.
Pastos en el Sur.
263
00:14:34,106 --> 00:14:36,240
Al menos no cuando
Estaba creciendo.
264
00:14:36,242 --> 00:14:40,111
Recuerdo a este anciano.
Su nombre era Ben.
265
00:14:40,113 --> 00:14:42,813
Todo lo que hizo durante todo el día
estaba sentado ahí afuera
266
00:14:42,815 --> 00:14:44,482
en el porche de su familia
267
00:14:44,484 --> 00:14:46,283
en ese viejo nogal
mecedora
268
00:14:46,285 --> 00:14:47,318
y tallar.
269
00:14:47,320 --> 00:14:49,420
Sólo un poco.
270
00:14:49,422 --> 00:14:52,756
yo pasaba por ahi
de camino a casa desde la escuela,
271
00:14:52,758 --> 00:14:54,024
y yo decía: "Hola, Ben".
272
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
Y él le gritaba
"Hola, Blanca.
273
00:14:56,462 --> 00:14:59,530
mantente alejado
de mis nietos."
274
00:14:59,532 --> 00:15:02,399
De todos modos, me di cuenta
que Ben podría gastar
275
00:15:02,401 --> 00:15:04,501
todos sus días felices,
reduciendo,
276
00:15:04,503 --> 00:15:06,704
porque su familia
estaba allí para él.
277
00:15:06,706 --> 00:15:09,773
nunca lo olvidaré
esa mirada en su rostro.
278
00:15:09,775 --> 00:15:12,343
Él era más feliz que
un añojo de Kentucky
279
00:15:12,345 --> 00:15:14,111
retozando en la hierba azul
280
00:15:14,113 --> 00:15:17,047
tan alto como la percha de un búho
en lo alto de un manantial...
281
00:15:17,049 --> 00:15:19,951
¡En inglés, Jethro!
¡En Inglés!
282
00:15:19,953 --> 00:15:22,186
Estaba feliz.
283
00:15:23,855 --> 00:15:26,456
De todos modos, Ben se hizo mayor.
284
00:15:26,458 --> 00:15:29,193
y supongo que un poco
un poco frágil y...
285
00:15:29,195 --> 00:15:31,696
Esta es la parte difícil
de mi historia.
286
00:15:31,698 --> 00:15:35,899
Un día de otoño pasé por allí.
porche y el viejo Ben se había ido.
287
00:15:39,070 --> 00:15:42,173
Apuesto que murió en la cama.
él nació en.
288
00:15:42,175 --> 00:15:44,808
No, lo enviaron río arriba.
289
00:15:44,810 --> 00:15:46,910
por una acusación moral.
290
00:15:52,985 --> 00:15:55,820
¿Estás bien, Sofía?
Estás terriblemente callado.
291
00:15:55,822 --> 00:15:58,922
¿Qué? Oh, es solo que
hablando de lilian
292
00:15:58,924 --> 00:16:00,891
me hace pensar
sobre el futuro.
293
00:16:00,893 --> 00:16:05,129
Ah, mamá. Cariño, tienes
nada de qué preocuparse.
294
00:16:05,131 --> 00:16:08,098
¿Quién dijo que estaba hablando?
sobre mi futuro?
295
00:16:08,100 --> 00:16:11,501
Ustedes tres no son exactamente
pollos de primavera, ya sabes.
296
00:16:12,637 --> 00:16:14,505
Ella tiene razón.
297
00:16:14,507 --> 00:16:17,875
De una forma u otra,
todos estamos en el mismo barco.
298
00:16:17,877 --> 00:16:20,543
Lo sé, pero ahora mismo,
Nuestro gran problema es Lillian.
299
00:16:20,545 --> 00:16:23,046
obviamente no podemos
cuida de ella,
300
00:16:23,048 --> 00:16:25,115
y pastos soleados
no está haciendo su trabajo.
301
00:16:25,117 --> 00:16:27,084
¿Qué vamos a hacer?
302
00:16:27,086 --> 00:16:28,452
Sé lo que voy a hacer -
303
00:16:28,454 --> 00:16:31,321
hacer que Sunny Pastures haga su trabajo.
304
00:16:31,323 --> 00:16:33,090
voy a ver al hombre
quien dirige ese lugar
305
00:16:33,092 --> 00:16:34,992
y darle un buen para qué.
306
00:16:34,994 --> 00:16:37,895
Puedo ser bastante mala y bonita
duro cuando quiero serlo.
307
00:16:37,897 --> 00:16:39,363
solo hay una cosa
necesitaré.
308
00:16:39,365 --> 00:16:42,566
¿Qué, Dorotea?
Que mi madre venga conmigo.
309
00:16:50,475 --> 00:16:52,275
No, no, no, no.
310
00:16:52,277 --> 00:16:54,345
tengo la orden de compra
justo aquí frente a mí.
311
00:16:54,347 --> 00:16:58,481
Este fue tu error
y no vamos a pagar por ello.
312
00:16:58,483 --> 00:17:01,218
Problemas, problemas, problemas.
313
00:17:01,220 --> 00:17:03,621
El mundo me está trayendo
problemas. ¿Y tú lo eres?
314
00:17:03,623 --> 00:17:06,423
Somos el mundo.
315
00:17:13,031 --> 00:17:16,433
Soy Dorothy Zbornak.
Esta es mi madre Sofía.
316
00:17:16,435 --> 00:17:19,236
Estamos aquí para hablar contigo...
(suena el teléfono)
317
00:17:19,238 --> 00:17:20,671
Hola.
318
00:17:20,673 --> 00:17:23,106
No. No, no hice el pedido.
40 sartenes.
319
00:17:23,108 --> 00:17:26,943
Fueron 40 cuñas.
320
00:17:28,680 --> 00:17:30,447
Lo lamento.
¿Me lo estabas diciendo?
321
00:17:30,449 --> 00:17:32,750
Lo que queríamos hablar contigo...
(suena el teléfono)
322
00:17:32,752 --> 00:17:34,552
Lo siento. Hola.
323
00:17:34,554 --> 00:17:36,753
Ah, bien. Diles
para dejarlo
324
00:17:36,755 --> 00:17:39,323
en el extremo sur
muelle de carga. Bien.
325
00:17:39,325 --> 00:17:42,426
Lo siento mucho.
Siempre es así.
326
00:17:42,428 --> 00:17:43,594
¿Estabas diciendo?
327
00:17:47,566 --> 00:17:49,366
¿La señora Zbornak?
328
00:17:49,368 --> 00:17:51,401
Oh, lo siento, lo siento.
329
00:17:51,403 --> 00:17:53,570
Me acabo de dar cuenta
si abriera la boca
330
00:17:53,572 --> 00:17:56,040
que el telefono
empezaría a sonar.
331
00:17:57,809 --> 00:18:02,413
De todos modos, lo que yo...
(suena el teléfono)
332
00:18:02,415 --> 00:18:04,048
Está bien.
Dejaré que suene.
333
00:18:04,050 --> 00:18:05,348
(el timbre continúa)
334
00:18:05,350 --> 00:18:07,951
Estamos aquí porque tenemos
un amigo muy querido
335
00:18:07,953 --> 00:18:09,286
¿Quién es un paciente aquí?
336
00:18:09,288 --> 00:18:11,555
y tenemos algunas preocupaciones.
337
00:18:11,557 --> 00:18:15,659
Ella es una anciana encantadora,
muy dulce y muy amable,
338
00:18:15,661 --> 00:18:18,395
y realmente esperamos
que de alguna manera,
339
00:18:18,397 --> 00:18:20,397
ya sabes, podrías...
340
00:18:20,399 --> 00:18:22,332
¡Maldita sea! ¿Quieres
contestar el teléfono?
341
00:18:24,135 --> 00:18:26,136
Ajá.
342
00:18:26,138 --> 00:18:27,904
facturar el seguro
empresa primero.
343
00:18:27,906 --> 00:18:30,975
El estado se ocupa
del resto.
344
00:18:30,977 --> 00:18:34,378
Entonces, tienes algunas preocupaciones.
sobre Sunny Pasturas?
345
00:18:34,380 --> 00:18:36,747
En realidad, son más
como quejas.
346
00:18:36,749 --> 00:18:38,648
Ah, ¿quejas?
Ah, bueno...
347
00:18:38,650 --> 00:18:42,453
Lo que debes hacer es completar estos
formularios y enviármelos por correo.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,756
Sí, ¿y luego qué pasa?
Luego va directamente aquí a mi bandeja de entrada.
349
00:18:45,758 --> 00:18:48,058
Esto es indignante.
350
00:18:48,060 --> 00:18:50,294
Los problemas de Lilian
No puedo esperar tanto.
351
00:18:50,296 --> 00:18:55,399
Ella es vieja, está enferma y
necesita una mejor atención ahora mismo.
352
00:18:55,401 --> 00:18:57,268
Estoy de acuerdo.
353
00:18:57,270 --> 00:19:00,271
¿Qué?
Miren, señoras,
354
00:19:00,273 --> 00:19:03,673
Sunny Pastures no
operar con ganancias.
355
00:19:03,675 --> 00:19:05,842
La seguridad social de nuestros pacientes
356
00:19:05,844 --> 00:19:08,178
y medicare
pagar la mayoría de nuestras facturas.
357
00:19:08,180 --> 00:19:10,147
Los subsidios del gobierno.
tomar el relevo
358
00:19:10,149 --> 00:19:12,349
para que podamos encontrarnos
estándares mínimos.
359
00:19:12,351 --> 00:19:15,119
Entonces tal vez estándares mínimos
no son suficientes.
360
00:19:15,121 --> 00:19:16,386
Bien de nuevo.
361
00:19:16,388 --> 00:19:18,255
Y este año, el
los recortes realizados por el gobierno.
362
00:19:18,257 --> 00:19:20,925
Estamos operando en números rojos
y haciendo lo mejor que podemos.
363
00:19:20,927 --> 00:19:24,228
¿Me estás diciendo
que no se puede hacer nada?
364
00:19:24,230 --> 00:19:26,564
Mira, me encantaría
para ayudar a tu amigo.
365
00:19:26,566 --> 00:19:29,867
me encantaría ayudar
todos nuestros pacientes.
366
00:19:29,869 --> 00:19:31,401
Y si tienes alguna idea
367
00:19:31,403 --> 00:19:34,437
sobre cómo mejorarlo,
Soy todo oídos.
368
00:19:35,974 --> 00:19:40,010
(suena el teléfono)
369
00:19:40,012 --> 00:19:41,078
(suspiros)
370
00:19:41,080 --> 00:19:44,214
(el timbre continúa)
371
00:19:44,216 --> 00:19:45,616
Hola.
372
00:19:51,990 --> 00:19:53,290
Bueno chicas, ¿cómo les fue?
373
00:19:53,292 --> 00:19:55,091
Horrible.
374
00:19:55,093 --> 00:19:57,594
No puedo creer que vivas
80, 90 años
375
00:19:57,596 --> 00:20:01,298
y terminar en un lugar
como Pastos Soleados.
376
00:20:01,300 --> 00:20:04,635
Supongo que el dinero hace
el mundo gira.
377
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
Oye, vives 80, 90 años,
378
00:20:06,472 --> 00:20:09,973
simplemente levantándose demasiado rápido
hace girar al mundo.
379
00:20:12,343 --> 00:20:15,112
Hola a todos.
¿Dónde está Lilian?
380
00:20:15,114 --> 00:20:17,147
Tengo muy buenas noticias.
381
00:20:17,149 --> 00:20:18,715
Ella está durmiendo.
¿Qué novedades?
382
00:20:18,717 --> 00:20:20,950
Bueno, pasé el día
dando vueltas por la ciudad,
383
00:20:20,952 --> 00:20:23,354
y creo que encontré
el lugar perfecto para ella.
384
00:20:23,356 --> 00:20:26,123
¿En realidad? Bueno, no lo es
tan agradable como Shady Pines,
385
00:20:26,125 --> 00:20:28,458
pero el personal
realmente parece importarle,
386
00:20:28,460 --> 00:20:30,728
y los pacientes están contentos.
387
00:20:30,730 --> 00:20:32,829
Rosa, eso es fantástico.
388
00:20:32,831 --> 00:20:35,833
Y no costará más
que Sunny Pastures?
389
00:20:35,835 --> 00:20:38,602
Bueno, ese es el
pequeño problema.
390
00:20:38,604 --> 00:20:41,472
Los beneficios de Lillian no
cubrir bastante los costos.
391
00:20:41,474 --> 00:20:43,540
ella necesitará otro
$150 al mes.
392
00:20:43,542 --> 00:20:47,778
¿Pequeño problema? rosa, ¿cómo podría
¿Nos haces ilusiones así?
393
00:20:47,780 --> 00:20:51,981
Quiero decir, ¿quién tiene
¿150 dólares extra al mes?
394
00:20:51,983 --> 00:20:53,817
Sí.
395
00:20:53,819 --> 00:20:55,385
¿Qué?
396
00:20:55,387 --> 00:20:57,220
¡Sí!
397
00:20:57,222 --> 00:20:59,823
Usaremos ese cheque de bonificación
Llegué al trabajo.
398
00:20:59,825 --> 00:21:02,258
Pero Blanca...
No intentes convencerme de no hacerlo ahora.
399
00:21:02,260 --> 00:21:03,694
Estoy decidido.
400
00:21:03,696 --> 00:21:05,995
Blanca, ¿estás segura?
Claro, estoy seguro.
401
00:21:05,997 --> 00:21:07,997
Lilian debería ser
cubierto por dos años
402
00:21:07,999 --> 00:21:10,266
con ese dinero
en mi cuenta del seno.
403
00:21:13,505 --> 00:21:16,105
Blanche, estoy orgullosa de ti.
404
00:21:16,107 --> 00:21:18,274
Pero ¿por qué la repentina
¿cambio de opinión?
405
00:21:18,276 --> 00:21:19,976
Ah, bueno.
406
00:21:19,978 --> 00:21:23,947
Supongo que esta cirugía estética
El negocio es bastante trivial, en realidad.
407
00:21:23,949 --> 00:21:26,883
lo haré bien
con lo que Dios me dio.
408
00:21:26,885 --> 00:21:29,385
Tener a Lillian aquí
me hizo darme cuenta
409
00:21:29,387 --> 00:21:31,455
que mis problemas
son bastante trillados.
410
00:21:31,457 --> 00:21:33,289
I suppose something like this
411
00:21:33,291 --> 00:21:36,760
hace tus senos
parece bastante pequeño.
412
00:21:45,403 --> 00:21:47,938
Bueno, más o menos.
413
00:21:47,940 --> 00:21:49,406
Bueno, entonces. Eso es todo.
414
00:21:49,408 --> 00:21:52,176
Los problemas de Lillian están resueltos.
¿No es esto fantástico?
415
00:21:52,178 --> 00:21:54,611
¿Fantástico?
Mamá, esto es maravilloso.
416
00:21:54,613 --> 00:21:57,448
Quiero decir, esto es
un verdadero final feliz.
417
00:21:59,050 --> 00:22:03,787
Entonces, ¿cómo es que no siento
¿Todo tan feliz?
418
00:22:03,789 --> 00:22:05,422
No sé.
419
00:22:05,424 --> 00:22:07,858
¿Es porque sabemos que
¿Lillian simplemente tiene suerte?
420
00:22:07,860 --> 00:22:10,126
que mucha gente mayor
deslizarse por las grietas
421
00:22:10,128 --> 00:22:13,163
y son olvidados?
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
y tal vez
puede que no sea demasiado largo
423
00:22:15,167 --> 00:22:19,370
¿Hasta que nosotros mismos seamos ancianos?
424
00:22:19,372 --> 00:22:20,738
Lo sé, chicas.
425
00:22:20,740 --> 00:22:23,073
Hagamos un pacto
426
00:22:23,075 --> 00:22:24,975
que siempre estaremos
cuidarnos unos a otros.
427
00:22:24,977 --> 00:22:27,611
Que nunca abandonaremos
unos a otros, pase lo que pase.
428
00:22:27,613 --> 00:22:29,079
Puedes contar conmigo, cariño.
429
00:22:29,081 --> 00:22:32,216
¿Crees que será eso?
¿Es fácil deshacerse de mí, Rose?
430
00:22:32,218 --> 00:22:34,951
Eso fue retórico, Rose.
431
00:22:36,554 --> 00:22:38,956
Ah, pero que
un pensamiento reconfortante,
432
00:22:38,958 --> 00:22:40,958
sabiendo que nunca estarás solo.
433
00:22:40,960 --> 00:22:42,459
Y escucha, ¿qué diablos?
434
00:22:42,461 --> 00:22:44,394
Si tenemos que ir
a un asilo de ancianos,
435
00:22:44,396 --> 00:22:46,396
vamos todos juntos.
436
00:22:46,398 --> 00:22:50,667
(todos ríen)
437
00:22:50,669 --> 00:22:53,269
Pero ¿qué pasa cuando
¿Solo queda uno de nosotros?
438
00:22:56,074 --> 00:22:58,275
No te preocupes.
Puedo cuidar de mí mismo.